f°232 - Recto | f°001 - Recto  Cote g227 - f°002 - Recto -   f°002 - Verso | f°003 - Recto

Transcription : Stella Mangiapane

Page préparée pour le « second volume »

Titre de la page :

Idées chic
Bouvard et Pécuchet

Notes

1Citation inexacte d'une lettre du marquis au bailli de Mirabeau (20 mars 1771) : « […] et du reste, quand on me dit pourquoi moi, qui n'ai jamais voulu m'enversailler, je l'y laisse aller si jeune [son fils à la cour], je réponds qu'il est bâti d'un autre argile que moi, oiseau hagard dont le nid fut entre quatre tourelles ; que là il n'extravaguera qu'en bonne compagnie » (Mémoires biographiques, littéraires et politiques de Mirabeau, écrits par lui-même, par son père, son oncle et son fils adoptif, Paris, Auffray-Guyot, 1834-1835, t. 1, p. 371). L'image a effectivement connu une grande fortune. On la retrouve par exemple dès 1834 chez Hugo : « Il se produit à la cour avec une extrême assurance, portant déjà le front aussi haut que le roi, étrange pour tous, odieux pour beaucoup. Il est aussi entrant que j’étais farouche, dit le père, qui n’avait jamais voulu s’enversailler, lui, "oiseau hagard dont le nid fut entre quatre tourelles" » (« Sur Mirabeau », Littérature et philosophie mêlées) ; en 1850 chez Dumas (Histoire de Louis XVI et de Marie-Antoinette, Dufour et Mulat, 1853, t. I, p. 175) ; et dans les Mémoires d'outre-tombe (I, 5) de Chateaubriand : « Cependant Mirabeau ne manquait pas d’orgueil ; il se vantait outrageusement ; bien qu’il se fût constitué marchand de drap pour être élu par le tiers état (l’ordre de la noblesse ayant eu l’honorable folie de le rejeter), il était épris de sa naissance : oiseau hagard, dont le nid fut entre quatre tourelles, dit son père » (éd. Edmond Biré, Paris, Garnier, 1910, t. 1, p. 286-287).