Antibes_066_f_025_

: et là-dessus cite un exemple frapp un épisode du Ramayana, la descente de Gangâ : le traducteur anglais n’a pas osé le traduire, Schlegel a traduit la dernière partie de l’épisode, le traducteur français d’Hegel fait encore mieux, il n’ose pas traduire citer le passage que cite Hegel lui-même. – voilàVoilà qui nous instruit beaucoup : « nousNous supprimons nous-même le passage cité par Hegel » dit Mr M.Monsieur Charles Bénard dans une note aussi spirituelle que laconique (pp.page 73).
Vivent les commentateurs, prpour expliquer le texte !Réf. bibl.
: Dans les autres théogonies, grecque et Scandinavesscandinaves, l’idée dominante est toujours celle de la force génératrice. « aucuneAucune ne se laisse aller avec une telle licence et une pareille absence de mesure à des représentations aussi grossières. » ilIl n’y a de grossier là-dedans que l’esprit de l'homme qui écrit de pareilles phrases et qui découvre des saletés dans la religion là où il y a une croyance. Réf. bibl.

f°024 - Recto | f°024 - Verso Cote Antibes - vol. 066 - f°025 - Recto - f°025 - Verso | f°026 - Recto